Translations

Translations

​English -> Italian
Spanish -> Italian

  • Vital records from 1800 to contemporary years.
  •  Divorce, imprisonment decrees, law notifications.
  • Italian dual citizenship and migration.
  •  Recordings, wiretaps and bugging tracks translation and transcription.
  •  Commercial and tourism leaflets.
  •  Restaurants, cafes menus, recipes.
  • Scientific articles of infectious diseases, virology.
  •  CV translations and CV Italian monolingual.
  •  Interpreter and translator at the court of La Spezia and Genova.
  • Text review.
  •  Sworn translations.


Dall'inglese all'italiano:
From English to Italian:
 
 
1a 
I, XXXXX, Clerk of the Circuit Court of XXXXX County, do hereby certify that I am the Custodian of the records of all civil actions on file in the circuit court of the State of XXXXX, in and for the county of XXXXX.
 
I have done a diligent search for said records of divorce actions on file in my office and find:
 
 
 
1b
Io, XXXXX, cancelliere della Corte Distrettuale della Contea di XXXXX, con la presente dichiaro di essere il custode dei registri delle cause civili conservate in archivio presso il tribunale distrettuale dello Stato di XXXXX, nella e per la contea di XXXXX.
 
Ho effettuato una ricerca accurata dei processi dei sopracitati atti di divorzio conservati in archivio presso il mio ufficio e ho trovato quanto segue:
 
 
 
2a
1. Regarding the 1879 Italian birth record of my great-grandfather, XXXXX (through whom I am eligible for Italian Dual citizenship by jure sanguinis), I received a letter dated XXXXX from the XXXXX town hall stating that the birth registers from 1866-1882 are severely damaged and cannot be consulted [see Exhibit 1]. I then contacted the Tribunale in XXXXX on XXXXX (to see if the Tribunale's copy of this record survives) but learned that the second copy of the record has also been destroyed.
 
I have been unable to locate a baptismal record in XXXXX. The priest has stated there is extreme damage to the parish records also. I did, however, locate the marriage supplemental records (allegati di matrimonio) for his 1905 marriage with XXXXX on the XXXXX website:
 
 
2b
1. Per quanto riguarda l'atto di nascita italiano del 1879 del mio trisavolo, XXXXX (attraverso il quale io sono idoneo per la doppia cittadinanza italiana via jure sanguinis),ho ricevuto una lettera dal comune di XXXXX datata XXXXX dichiarando che, i registri del 1866-1882 sono seriamente danneggiati e non possono essere consultati [vedere Allegato 1]. In seguito contattai il Tribunale di XXXXX in data XXXXX (per vedere se esistesse la copia del Tribunale) ma fui informato che anche al seconda copia del registro è andata distrutta.
 
Non sono stato in grado di localizzare il registro battesimale in XXXXX. Il parroco ha dichiarato che ci sono grossi danni anche nella documentazione parrocchiale. Tuttavia, sono riuscito a trovare gli archivi degli allegati del suo matrimonio (allegati di matrimonio) del 1905 con XXXXX nel sito XXXXX:
 
 
 
 
 
3a
THE PROLOGUE:
Departure by team or 4 riders against the clock on the XXXXX, for the race of 20 km. with 190 m. of positive variation of level and 750m. of negative.
Record carried out by XXXXX on this track in XXXXX: 44' 2" 37/100 ahead of XXXXX in 35' 39" 21/100.
A coefficient of 2 applies to the time of the prologue wich will be added to the XXXXX of Sunday.
 
 
3b
IL PROLOGO:
Cronometro a squadre formata da 4 componenti, partenza da XXXXX, percorso di 20 km., con dislivelli variabili tra 190 e 750 m.
Il record di questa prova appartiene a XXXXX nel XXXXX: 44' 2" 37/100 su XXXXX con 35' 39" 21/100.
Un coefficiente di 2 viene applicato al tempo ottenuto nel prologo, questo verrà aggiunto al risultato della XXXXX la quale si correrà la domenica successiva.



RATES
Each text has its own characteristic, graphics, care and need to be considered depending on the subject matter, volume of documents and urgencies, rates may vary. I will be very pleased to indicate the estimate, delivery times and payment conditions according to the type of work to be performed. Rate is per hour or per word (from source text), depending on the field.

If you wish to receive a quote for a translation or a lesson you can contact me by sending an email to the address form. 
 


Request info
Name Email Phone Note
Send inquiry
Privacy policy Pursuant to EU Regulation 2016/679

Informativa Privacy - Ai sensi del Regolamento (UE) 2016/679 si precisa che le informazioni contenute in questo messaggio sono riservate e ad uso esclusivo del destinatario. Qualora il messaggio in parola Le fosse pervenuto per errore, La preghiamo di eliminarlo senza copiarlo e di non inoltrarlo a terzi, dandomi gentilmente comunicazione. Grazie. 
 
Privacy Information - This message, for the Regulation (UE) 2016/679, may contain confidential and/or privileged information. If you are not the addressee or authorized to receive this for the addressee, you must not use, copy, disclose or take any action based on this message or any information herein. If you have received this message in error, please advise the sender immediately by reply e-mail and delete this message. Thank you for your cooperation.
 
 
Política de privacy - De conformidad con el Reglamento (UE) 2016/679 se especifica que la información contenida en este mensaje es confidencial y para uso exclusivo del destinatario. En caso de que el mensaje en cuestión se reciba por error, por favor, bórrelo sin copiarlo y no lo reenvíe a terceros, por favor avíseme en caso sucediera esto. Gracias.


Per trattamento di dati personali ai sensi della norma, si intende qualunque operazione o complesso di operazioni, svolti con o senza l'ausilio di mezzi elettronici o comunque automatizzati, concernenti la raccolta, la registrazione, l'organizzazione, la conservazione, l'elaborazione, la modificazione, la selezione, l'estrazione, il raffronto, l'utilizzo, l'interconnessione, il blocco, la comunicazione, la diffusione, la cancellazione e la distribuzione di dati. 

In osservanza delle prescrizioni previste dal nuovo Regolamento in materia di protezione dei dati personali, si comunica quanto segue:



1. Titolare del trattamento 
Titolare del trattamento dei dati è Rossana Taddei con sede a La Spezia  Via xxx, cap. 19121 , che li utilizzerà per le finalità indicate di seguito. Per ulteriori informazioni potete contattarci al seguente indirizzo mail: info@rosslanguageservices.com


2. Oggetto del trattamento
I dati personali ed anagrafici (nome, cognome, indirizzo email) da noi raccolti vengono forniti dall'utente in fase di registrazione al sito web www.luigitarantini.com, all'invio di una richiesta di contatto e/o all'atto di iscrizione al servizio di newsletter. 


3. Finalità del trattamento
I dati personali sono trattati per finalità connesse o strumentali all'attività del concessionario Rossana Taddei quali l'archiviazione nei propri database o lo svolgimento di attività di direct mail marketing. In particolare: 

A. Senza il consenso espresso dell'interessati per:

  • La richiesta di registrazione al sito web;
  • La ricezione di un messaggio inviato tramite il form “Contattaci”. Al momento della compilazione del form vengono richiesti i dati personali (nome e indirizzo di posta elettronica) con i quali successivamente l'utente sarà identificato al fine di inviare una risposta all'indirizzo email indicato.

B. Con il consenso espresso dall'interessato per l'iscrizione al servizio di newsletter fornito dal Titolare. 



4. Modalità del trattamento
I dati personali sono oggetto di trattamento improntato ai principi di correttezza, liceità e trasparenza. La società assicura che il trattamento dei dati effettuato con o senza l'ausilio di mezzi elettronici o comunque automatizzati, avverrà mediante strumenti idonei a garantirne la sicurezza e la riservatezza dell'interessato, tramite l'utilizzo di idonee procedure che evitino il rischio di perdita, accesso non autorizzato, uso illecito e diffusione, nel rispetto dei limiti e delle condizioni posti dal Regolamento UE 2016/679.

I dati personali sono sottoposti a trattamento sia cartaceo che elettronico e/o automatizzato.

I dati vengono trattati da nostro personale, ove impegnato nella esecuzione del mandato conferitoci.



5. Accesso ai dati
I soggetti che possono venire a conoscenza dei dati personali dell'utente in qualità di responsabili o incaricati (in base all'Articolo 13 Comma 1 del GDPR) sono: 

  • Il Titolare del trattamento
  • Il personale del Titolare del trattamento, per l'espletamento delle richieste dell'utente (registrazione al sito web, iscrizione alla newsletter, risposta ad una richiesta di informazioni)

I dati personali non saranno oggetto di diffusione a terzi. 



6. Comunicazione dei dati
I dati potranno essere comunicati a Organismi di vigilanza, Autorità giudiziarie ed altri soggetti terzi ai quali la comunicazione sia obbligatoria in forza di legge, ivi incluso l'ambito di prevenzione/repressione di qualsiasi attività illecita connessa all'accesso al sito e/o all'invio di una richiesta. 



7. Trasferimento dei dati
La gestione e la conservazione dei dati personali avverrà su server ubicati in Italia del Titolare e/o di società terze e nominate quali Responsabili del trattamento. 
I dati non saranno oggetto di trasferimento al di fuori dell'Unione Europea. 



8. Periodo di conservazione dei dati
I dati personali degli utenti del sito che inviano una richiesta di informazioni tramite il modulo di contatto, saranno conservati per i tempi strettamente necessari all'espletamento della richiesta, per le finalità illustrate nel punto 3.  

I dati raccolti per le attività di registrazione al sito web e iscrizione al servizio di newsletter, saranno inseriti nel database aziendale e conservati per il tempo della durata del servizio, al termine del quale saranno cancellati o resi anonimi entro i tempi stabiliti dalla norma di legge. 

Qualora intervenga la revoca del consenso al trattamento specifico da parte dell'interessato, i dati verranno cancellati o resi anonimi entro 72 ore dalla ricezione della revoca. 

Ai sensi dell'Art. 13, comma 2, lettera (f) del Regolamento, si informa che tutti i dati raccolti non saranno comunque oggetto di alcun processo decisionale automatizzato, compresa la profilazione. 



9. Diritti dell'interessato
Gli utenti possono sempre esercitare i diritti esplicitati negli articoli 13 (Comma 2), 15, 18, 19 e 21 del GDPR, qui riassunti nei seguenti punti: 

  • L'interessato ha il diritto di ottenere la conferma dell'esistenza di dati che lo riguardano, anche se non ancora comunicati, e di avere la loro comunicazione in forma intelligibile;
  • L'interessato ha il diritto di chiedere al Titolare del trattamento l'accesso ai dati personali, l'integrazione, la rettifica, la cancellazione degli stessi o la limitazione dei trattamenti che lo riguardano o di opporsi al loro trattamento, oltre al diritto alla portabilità dei dati;
  • Ha il diritto di proporre un reclamo al Garante per la protezione dei dati personali, seguendo le procedure e le indicazioni pubblicate sul sito web ufficiale dell'Autorità su www.garanteprivacy.it;


L'esercizio dei diritti non è soggetto ad alcun vincolo di forma ed è gratuito.

A partire dal ricevimento della presente comunicazione informativa, si intenderà rilasciato il consenso al trattamento dei dati personali di cui ai punti sopra.

10. Modalità di esercizio dei diritti
Gli utenti possono esercitare i propri diritti in qualsiasi momento, inviando una mail all'indirizzo info@rosslanguageservices.com

Oppure scrivendo a mezzo di posta a: 
Rossana Taddei con sede a La Spezia  Via xxx, cap. 19121

1. Policy
Questa pagina descrive la policy applicata su info@rosslanguageservices.com Tutti i marchi citati appartengono ai rispettivi proprietari. I dati raccolti non saranno ceduti a terzi salvo su richiesta da parte delle autorità competenti in caso venga rilevato un illecito.
2. Cookie
In linea con la legislazione Europea, è fondamentale che ogni utente del sito web comprenda cosa sono i cookie e per quale motivo vengono utilizzati, in modo che gli utenti stessi possano decidere consapevolmente se accettarne l’utilizzo o no sui loro dispositivi. Un cookie è un piccolo file di testo contenente un numero di identificazione univoco che viene trasferito dal sito web sul disco rigido del vostro computer attraverso un codice anonimo in grado di identificare il computer ma non l’utente e di monitorare passivamente le vostre attività sul sito. 
I cookie possono essere classificati in due categorie, in base alle loro funzionalità: Cookie tecnici (di cui fanno parte i cookie sulle prestazioni e i cookie funzionali) Cookie profilanti (di cui fanno parte i cookie legati alle pubblicità) Il sito www.rosslanguageservices.com utilizza solo il primo tipo di cookie, di tipo tecnico, per i quali non è richiesto alcun consenso. 
Nel dettaglio vengono utlizzati le seguenti tipologie di cookie: Cookie strettamente necessari
Questi cookie sono essenziali al fine di permettere la navigazione del sito web e l’utilizzo delle sue funzionalità, come ad esempio l’accesso ad alcune aree protette. Senza questi cookie, alcune funzionalità richieste come ad esempio il login al sito o la creazione di un carrello per lo shopping online non potrebbero essere fornite. Cookie sulle prestazioni
Questi cookie raccolgono informazioni su come gli utenti utilizzano il sito web, ad esempio quali pagine vengono visitate più spesso e se gli utenti ricevono messaggi di errore da queste pagine. Questi cookie non raccolgono informazioni che identificano un visitatore specifico. Tutte le informazioni raccolte da questi cookie sono aggregate e quindi anonime. Vengono utilizzate unicamente per migliorare il funzionamento del sito web. Cookie di analisi di traffico anonimizzati
Questo sito web utilizza inoltre i cookie di Google Analytics, un servizio di analisi web fornito da Google. Le informazioni generate dal cookie sull’utilizzo del sito web da parte vostra (compreso il vostro indirizzo IP) verranno trasmesse e depositate presso i server di Google che utilizzerà queste informazioni allo scopo di tracciare ed esaminare il vostro utilizzo del sito web, compilare report sulle attività svolte sul sito web e fornire altri servizi relativi alle attività e all’utilizzo di Internet. I dati generati da Google Analytics sono conservati da Google così come indicato nella Informativa reperibile al  seguente link. L’utente può disabilitare in modo selettivo l’azione di Google Analytics installando sul proprio browser la componente di opt-out fornito da Google. Per disabilitare l’azione di Google Analytics, si rinvia al link di seguito indicato: https://tools.google.com/dlpage/gaoptout Cookie funzionali
Questi cookie consentono al sito web di ricordare le scelte che avete effettuato (come il vostro username, la vostra lingua o l’area geografica in cui vivete) al fine di ottimizzare e fornire funzionalità più avanzate. Questi cookie possono inoltre essere utilizzati per fornire funzionalità da voi richieste come ad esempio la visualizzazione di un video o la possibilità di commentare sul sito. Queste informazioni raccolte dai cookie possono essere anonime e non devono tracciare la navigazione e le attività dell’utente su altri siti web. Vi preghiamo di considerare che alcune funzionalità del sito web potrebbero essere ridotte o non disponibili disabilitando i cookie. Nel dettaglio, gli utenti possono controllare, eliminare o impedire il caricamento di cookie agendo sui loro browser così come sotto indicato.
3. Widget Social Network
Per offrire ai lettori la possibilità di condividere gli articoli presenti su www.rosslanguageservices.com è attivo il servizio addthis.com che permette di dialogare con i social button dei singoli social network. I widget dei social network sono quei particolari “pulsanti” o “blocchi” presenti sul sito che raffigurano le icone di social network (esempio, Facebook e Twitter) e consentono agli utenti che stanno navigando di interagire con un “click” direttamente con le piattaforme social. Si riportano i link ove l’utente può prendere visione dell’informativa privacy relativa alla gestione dei dati da parte dei social cui i pulsanti e le widget rinviano. Nessuna informazione viene condivisa dal sito in cui il widget è incorporato. Per maggiori informazioni, anche sulla disattivazione di tali cookie, si consiglia di consultare i seguenti link:
Twitter Facebook LinkedIn Google Plus AddThis 

Gallery