English -> Italian
Spanish -> Italian

​Juridical, Judicial, Virology, Culinary, Tourism, Genealogy, Italian Dual Citizenship, Cycling, Animals, Maritime.

  • Vital Records from 1800 to Contemporary Years.
  • Divorce, Imprisonment Decrees, Law Notifications.
  • Italian Dual Citizenship and Migration.
  • Recordings, Wiretaps and Bugging tracks Translation and Transcription.
  • Tourism leaflets, articles.
  • Restaurants, Cafes Menu, Recipes.
  • Scientific articles of Infectious Diseases, Virology.
  • CV Translations and CV Italian Monolingual.
  • Interpreter and Translator at the Court of La Spezia and Genova.
  • Private Letters: Family, Requesting Information about Anscestors, Vital Records etc.
  • Websites.
  • Cycling.
  • Proofreading.
  • Sworn Translations in Italy.

Each text has its own characteristic, graphics, care and need to be considered depending on the subject matter, volume of documents and urgencies, rates may vary. I will be very pleased to indicate the estimate, delivery time and payment conditions according to the type of work to be performed.
If you wish to receive a quote for a translation or a lesson you can contact me by sending an email to info[at]



RossLanguageServices is proud to partner with Lo Schiavo Genealogica on providing a special Italian language class.

If you are pursuing Italian citizenship through marriage, there is a relatively new requirement that you must have a minimum of a B1 Level Certificate for the Italian language. This is an intermediate level of understanding and speaking the language. Proof will be required along with testing. The thinking behind the requirement is that you should have basic linguistic skills if you are going to live there. Lo Schiavo Genealogica has launched a service to assist clients in meeting that requirement!

Melanie is the owner and principal researcher of Lo Schiavo Genealogica, LLC. She is an experienced professional genealogist specializing in Italian genealogy and reclaiming Italian citizenship via jure sanguinis. Learn more at